Le pidgin, la troisième langue d'Hawaii

Les mots et les phrases pidgin

Akamai: malin

Brah / bruddah: frère ou ami. Les hommes s'appellent souvent ainsi entre eux.

Broke da mout: délicieux

Buggah: Ce mot peut désigner un gars, une fille ou une chose. C'est l'un de ces mots universels qui servent en de nombreuses occasions

Bumbucha: très gros

Chicken skin: chair de poule

Da kine: L'expression pidgin la plus importante, utilisée pour tout et n'importe quoi dont vous ne vous souvenez pas le nom exact

Fo’ what: pourquoi

Fo’ real: vraiment

Garans: garanti

Grind: manger

Grinds: Bonne nourriture. Quand vous lisez "local grinds", attendez-vous à des plats hawaiiens.

Hana hou: Encore une fois, Fais-le encore

Hele on: allons-y

Howzit: Comment vas-tu? Comment allez-vous?

Huhu: en colère

Kay den: Ok, si c'est ce que tu veux.

Keiki: enfant

Kokua: aide

Like beef?: tu veux te battre?

Lolo: fou, dingue

Lua: salle de bain

Moke: gros, dur

Nevah: jamais

Opake: fantôme

Opu: ventre

Okole: fesses

Ono: délicieux

Pau: fini, terminé (exemple: j'en ai fini avec mon travail)

Pupus: apéritifs

Spahk: viens/vas voir

Stink Eye: un regard mauvais

Talk stink: médire de quelqu'un

Tita: une fille coriace, peut aussi désigner la sœur

Talk story: s'assoir ensemble et parler de tout

Tutu: grand-mère

Tutu kane: grand-père

Whaddsdascoops: Que se passe-t-il?