Que signifie aloha?
Aloha est le mot de la langue hawaiienne le plus utilisé. Il peut
signifier bonjour ou au revoir. Il exprime aussi l'amour et l'affection.
Il est utilisé en combinaison avec d'autres mots, comme aloha kakahiaka,
qui veut dire bonne matinée, aloha auinala qui est utilisé pour dire
bonne après-midi et aloha ahiahi est permet de dire bonsoir en hawaiien.
A cause des signification multiples et de la popularité d'aloha, Hawaii
est également appelé l'Etat Aloha.
Aloha est un symbole. Ses interprétations vont au-delà de ce qu'aucun
dictionnaire ne pourra transcrire. A Hawaii, vous entendrez aloha tout
le temps, et vous serez traités avec aloha partout.
L'esprit aloha
La signification littérale de ce mot est "la respiration de la
respiration", ou "la respiration de la vie". Aloha est composé de "Alo",
signifiant présence ou visage, et "ha", désignant la respiration.
L'aloha est un style de vie et une façon de traiter les autres avec
respect et amour. Sa définition nous invite à commencer par s'aimer
soi-même pour ensuite irradier les autres de notre amour.
D'après les anciens kahunas (prêtres), être capable de vivre selon
l'Esprit aloha était un moyen d'atteindre la perfection et la pleine
réalisation de son corps et de son âme. L'aloha, c'est l'envoi et la
réception d'une énergie positive. L'aloha, c'est vivre en harmonie.
Lorsque vous vivez l'esprit aloha, vous vous créez des émotions et des
pensées positives qui ne partent jamais. Elle existe en vous, prospèrent
et se répandent chez les autres.
Inspirés par la philosophie et la sagesse de l'esprit aloha, beaucoup
d'institutions et d'entreprises à Hawaii portent son nom: la tour aloha,
le stade aloha, l'aloha airlines,... De même, de nombreux chanteurs
hawaiiens écrivent des chansons à son sujet.
L'esprit aloha, une loi
L'esprit aloha est considéré comme une loi. Bien que le mot loi puisse
paraître trop fort ou trop strict, l'esprit aloha n'est pas le genre de
loi que vous devez respecter sous peine d'être puni. Son principal
objectif est de rappeler à l'ordre les membres du gouvernement de
traiter les gens avec respect et attention, comme leurs ancêtres l'ont
fait avant eux. L'esprit aloha est un enseignement plus qu'une loi. En
apprenant et appliquant cet enseignement à eux-mêmes, les membres du
gouvernement pourraient contribuer à un monde meilleur, un monde remplie
d'aloha.
Description de la loi de l'esprit aloha
[§5-7.5] "Esprit Aloha"
(a) l'"Esprit Aloha" est la coordination de l'esprit et du cœur en
chacun. Il permet à chacun de s'accomplir. Chaque personne doit penser
et ressentir des sentiments positifs envers les autres. En contemplation
et en présence de la puissance de la vie, "Aloha', les unuhi laula loa
suivant peuvent être utilisé:
"Akahai", signifie gentillesse,
à exprimer avec tendresse;
"Lokahi", signifie unité,
à exprimer avec harmonie;
"Olualo", signifie agréable,
à exprimer avec réserve;
"Ahonui", signifie patience,
à exprimer avec persévérance.
Ce sont les traits de caractères qui expriment le charme, la chaleur et
la sincérité des hawaiiens. Ça a été la philosophie du peuple hawaiien
depuis le début et constitue un cadeau fait à nos gens.
"Aloha" est plus qu'une salutation ou un au-revoir.
"Aloha" exprime la considération et l'affection réciproque, sans rien
attendre en retour.
"Aloha" est l'essence des relations dans lesquelles chaque personne est
importante pour l'autre.
"Aloha" signifie savoir entendre ce qui n'est pas dit, voir ce qui ne
peut être vu et savoir ce qui ne peut être connu.
(b) En exerçant leur pouvoir au nom du peuple, leurs responsabilités et
leurs obligations, le corps législatif, le gouverneur, le gouverneur
lieutenant, les membres de chaque département, les juges doivent vivre
l'esprit de vie et prendre en considérant l'"Esprit Aloha" [L 1986, c
202, §1]
Le vendredi aloha
Beaucoup de compagnies autorisent leurs employés à s'habiller comme ils
l'entendent le vendredi, afin qu'ils puissent porter les habits aloha.
Mais il n'en a pas toujours été ainsi. Cette coutume a une histoire
intéressante, intimement liée à l'industrie du vêtement hawaiienne.
Jusqu'en 1940, la plupart des créations vestimentaires étaient produites
pour les touristes. Les employés des grosses compagnies hawaiiennes
devaient porter des habits réglementaires standards, costume pour les
hommes et robe ou blouse de travail pour les femmes. En 1947, la semaine
Aloha fut organisée, et certains supposèrent que l'économie se porterait
mieux si les gens portaient plus d'habits fabriqués à Hawaii [Ce qui est
en fait un sophisme économique].
Ainsi, chaque vendredi, la Ville et le Conté d'Honolulu autorisèrent les
hommes à porter des shorts (mais pas trop colorés) durant leur travail.
Dans les années 1960, la barrière de la mode s'abaissait un peu plus. La
Bank of Hawaii devint la première compagnie à autorisé à porter des
habits aloha les vendredis. Aujourd’hui, il est rare de trouver une
entreprise qui ne suit pas cette tradition du Vendredi Aloha.
La chemise aloha
L'esprit aloha a donné son nom à une fameuse chemise hawaiienne, connu
sous le nom de chemise aloha. Les motifs qu'elle arbore varient à
l'infini et ses couleurs sont toujours vives.
Hawaii produit deux types de chemises, les chemises aloha, pour les
habitants, et les chemises pour les touristes et l'exportation vers le
reste du monde. La différence entre les deux est que celles fabriquées
pour les hawaiiens sont ornées de motifs floraux ou polynésiens
générique, tandis que celles destinées à l'exportation sont beaucoup
plus colorées et peuvent avoir des motifs tel qu'un jour ensoleillé à
Hawaii, des palmiers, des cocktails tropicaux, des leis, des plages,
l'océan, des fleurs, etc.
Une autre différence entre les deux types de chemises aloha est que les
touristes les portent comme des habits classiques, alors que les
habitants d'Hawaii ont tendance à les considérer comme des habits
officiels dans les entreprises et au gouvernement.
"Aloha pour apprendre ce que n'est pas dit, voir ce qui ne peut être
vu et connaître ce qui ne peut être connu."
La Reine Lili‘uokalani
