Herencia: Legado cultural o tradición transmitida en una comunidad de generación a generación.

La herencia hawaiana es una de las más diversas en el mundo, gracias a su situación geográfica en el centro del océano pacífico. Cientos de años de ricas tradiciones culturales del pueblo hawaiano se entreveran con las poblaciones inmigrantes para crear una sinergia distinta a todo lo que usted haya experimentado antes.

El patrimonio local en Hawaii abarca una tradición, danza o comida desde China, Japón, Filipinas, Samoa, Portugal, Korea, Tahiti, Nueva Zelanda y muchos lugares más. En cualquier fin de semana, puede sumergirse en la herencia local visitando una competencia de hula, un festival japonés de danza o un templo Budista local. Simplemente por pasar tiempo en Hawaii usted disfrutará los productos de distintas generaciones de herencia. Tome una tabla de longboard y practique surf, pruebe cerdo kalua o poi y estará repitiendo lo que los antiguos hawaianos hicieron un siglo atrás. Use la palabra “aloha” o “mahalo” y estará dando tributo a un idioma increíblemente expresivo que continúa uniendo a los hawaianos con su tierra y con su gente.

Visite el Bishop Museum, lea un libro sobre historia hawaiana o cultura hawaiana o hable con un local con raíces hawaianas para tener acceso a la pura y única herencia hawaiana, la civilización que existió antes que los misioneros cristianos llegaran. Descubra cómo los hawaianos de ayer crearon una civilización antigua inspirados en el amor a la tierra, gran identidad cultural y una conexión suprema con sus ancestros. Visite el Iolani Palace, la antigua residencia de la realeza, Kawaihao Church, lugar de culto a los soberanos o el Washington Place, hogar de la Reina Liliuokalani. La biblioteca estatal en Honolulu tiene una larga sección dedicada a Hawaii y al pacífico en general. Cuando se encuentre en las islas, le será fácil experimentar estas conexiones con el pasado.

El patrimonio hawaiano conecta el pasado con el presente y mantiene al pueblo hawaiano atado fuertemente a las generaciones pasadas que habitaron y cuidaron las tierras. Las tradiciones culturales como la de festejar el primer año de un bebé con un luau, la paina (fiesta) y la música (music) del ukelele en la playa disfrutando de poi une a los hawaianos de hoy con sus ancestros. Por el simple hecho de viajar a las islas y ver la increíble belleza de Hawaii, estará experimentando el aspecto más fuerte de su herencia, la tierra.

Aina

Tal vez el aspecto más importante de la herencia hawaiana es el concepto de malama aina, es decir, el respeto y cariño por la tierra. De acuerdo con el cántico antiguo de la creación, el kumulipo, los hawaianos descienden directamente de la tierra. Los antiguos hawaianos creían que la tierra no era una propiedad que les podía pertenecer, era un regalo de los Dioses que podían compartir para beneficiarse. Hoy en día, los hawaianos mantienen un increíble orgullo por la belleza y la santidad de la tierra y continúan aplicando principios de conservación para cuidar de este recurso irremplazable. Desafortunadamente, sólo un pequeño número de locales con sangre hawaiana pueden vivir en su tierra. Hay muchos miles de hawaianos en lista de espera para obtener tierras donde poder construir sus casas.

Ohana

Los antiguos hawaianos eran muy leales a la importancia de la familia. No se separaban una familia de otra, trabajaban juntos para asegurarse de que todos estén bien. Un componente esencial era el hecho de compartir- el trabajo servía para alimentar y abrigar a grandes familias y cada uno tenía que contribuir con arduo trabajo.

Compartir las historias, creencias e ideas es una importante parte de la cultura hawaiana hoy en día. Incluso en situaciones de negocios, puede ser considerado como descortés no preguntar sobre la familia o contar alguna anécdota antes de empezar con los negocios.

Hula

“El Hula es el idioma del corazón y el latido del pueblo hawaiano.” – Rey Kalakaua

El hula es uno de los aspectos más fuertes de la herencia hawaiana que no sólo sobrevivió a las pruebas del tiempo, sino que también continúa creciendo mientras mantiene sus raíces intactas. El hula es mucho más que un estilo de danza. El hula cuenta una historia a través de los cánticos, los gestos y los distintos movimientos. Realizado para honrar a los Dioses, resaltar los logros de un guerrero o celebrar la belleza de la tierra, el hula es una tradición ancestral que trajeron a las islas los colonos provenientes de la Polinesia.

El hula no es una mera forma de entretenimiento – se practica con determinación, respeto y precisión. Los orígenes del hula con los aumakua (ancestros) involucran a Laka, la Diosa del hula. El hula no consta de movimientos frívolos; cada movimiento tiene un propósito y un significado intrincado. En tiempos antiguos, se usaba para transmitir mensajes religiosos y era acompañado por mensajes y plegarias. Aunque el hula fue prohibido por los misioneros cristianos después de 1820, este ícono cultural único experimentó un renacimiento y no solamente ha sobrevivido, también mantiene una gran popularidad. Hoy en día, las dos formas primarias de hula son el hula auana (moderno) que es más informal sin ceremonias ni ofrendas y el hula kahiko, o tradicional. Conducido por un kumu hula (maestro), los participantes del hula de hoy asisten a una halau hula (escuela de hula) por muchos años.

Arte

Los antiguos hawaianos eran hábiles artesanos con una perspectiva única de la naturaleza. “Na hana noeau” significa: -trabajos hábiles y sabios- y representa los trabajos del antiguo arte hawaiano (Hawaiian Art) que también era funcional. Los hawaianos aplicaban principios estéticos en la creación de artesanías útiles.

Un kapa es un material fino creado trabajando la madera de Wauke. Las fibras de bambú se teñían y se usaban para crear intrincados patrones sobre ese material. Mantas, lava lavas y muumuus eran solo algunos usos que se le daba al kapa. El artista de kapa de renombre mundial Puanani Van Dorpe, continúa realizando estas artesanías hoy, golpeando el kapa para hacer réplicas de los diseños durante ocho o más horas por día.

Las lauhala (hojas de hala) se siguen utilizando para crear muchos productos, desde gorros hasta tapetes. Las hojas se secan y luego son remojadas para crear una textura tejida con muy buena forma.

Otro ejemplo de hana noeau se puede encontrar en el increíble trabajo de capas de plumas que utilizaban los Altos Jefes hawaianos. Las plumas eran de colores brillantes y pertenecían a pájaros autóctonos (muchos extintos en la actualidad), se tejían juntas para crear impresionantes capas que indicaban el status. Algunos de estos increíbles trabajos con plumas se pueden observar hoy en día en el Bishop Museum, en Honolulu.

El rey de los árboles del bosque hawaiano, la acacia koa, se usaba antiguamente para construir muchísimas cosas, desde canoas hasta pequeños cuencos. La koa se sigue usando hoy en día, aunque la cantidad de madera ya no abunda tanto como antes.

Idioma

E ola mau ka olelo Hawaii! ¡La lengua hawaiana vive!
El lenguaje hawaiano está tan profundamente integrado a Hawaii que resulta imposible pasar un día aquí sin aprender una o dos palabras hawaianas. Como único lugar en el mundo donde se habla este idioma, el hawaiano es un idioma que vive gracias a las familias, que lo hablan fluidamente, los keiki (niños) que asisten a los programas de inmersión de la lengua hawaiana, las moolelo (historias) que se cuentan de generación a generación y los olelo noeau (dichos populares) que relatan los kupuna (ancianos).

Música

El ukelele es el aspecto más reconocido de la música hawaiana. Los menos conocidos por los turistas son los ohe hano ihu, una flauta hecha con bambú y el ipu heke ole o tambor hecho con calabazas. Usted va a poder localizar a un músico tocando el ukelele casi en todas partes, desde los parques cerca del océano hasta en los distintos luaus o conciertos de Waikiki. El ipu heke ole se usa frecuentemente durante el hula y el ohe hano ihu se sigue usando en canciones locales, desde falsettos hasta en el reggae. El uliuli (hecho con calabazas y plumas) y el puili (hecho con bambú) agregan sonidos únicos a la música hawaiana y al hula.

Comida

La comida en Hawaii representa el alimento del cuerpo, el alma y el espíritu. En la sociedad hawaiana tradicional, el momento de la comida era enriquecido con simbolismos. El luau, antes llamado aha aina, era un evento que estaba designado para unir a los que participaban y fomentar las buenas obras, la gratitud y las alabanzas. El propósito del luau podría haber sido para celebrar los logros y el honor de los héroes o los Dioses, o para conmemorar eventos importantes. Mientras algunos alimentos representaban fuerza o virilidad, otros simbolizaban virtudes o metas que los integrantes del luau querían alcanzar.

El término luau se refiere a la hoja del taro, un componente importante de la comida hawaiana. En las creencias antiguas, el taro era considerado hermano mayor del pueblo hawaiano y gran regalo de vida. El taro se preparaba de muchas formas, incluyendo el tan popular poi, una pasta que se logra pisando la raíz del taro con un instrumento especial llamado poi pounder. Los luaus de hoy tienen reminiscencias de espíritu de celebración y unidad de los antiguos luaus e incluyen muchas de las mismas comidas antiguas. Si usted todavía no probó un cerdo kalua, squid luau, salmón lomi lomi o haupia (budín de coco), puede buscar platos hawaianos en cualquier restaurant de las islas.

Océano

El océano como recurso es utilizado desde tiempos antiguos por los hawaianos; para viajar, pescar y como modo de recreación. Los hawaianos siempre tuvieron mucho cuidado en la preservación de este recurso, respetando los arrecifes, las criaturas marinas y practicando la pesca estratégicamente.

Tanto los residentes de Hawaii como los turistas se sienten bendecidos por tener la capacidad de conocer la gran influencia de la herencia hawaiana. Aunque la población de nativos hawaianos disminuyó drásticamente después del contacto con occidente, las tradiciones ancestrales y los lazos culturales perseveraron. Hoy, los hawaianos permanecen íntimamente conectados con la sociedad antigua que vivió en esa preciosa tierra y con las responsabilidades que los antiguos tenían. Si usted está de visita en Hawaii, asegúrese de dedicar algo de tiempo para aprender sobre su rica y colorida herencia.

FOTOS DE HAWAII

TARJETAS DE HAWAII