Aquí hay una lista de palabras comunes y expresiones que
usted puede escuchar cuando se encuentre en Hawaii. Es
una guía alfabética de la cultura hawaiana, costumbres y
tradiciones.
Aloha ‘Oe
Una de las canciones más conocidas de Hawaii es el Aloha
‘Oe, la cual fue compuesta por la Reina Liliuokalani
(1838-1917).La reina escribió la música y la letra de la
canción, la cual está basada en una vieja canción croata
llamada “Sidi Mara Na Kamen Studencu”. El parecido entre
las dos canciones es increíble. Además, se dice que el
líder prusiano de la Royal Hawaiian Band, Henry Berger,
también trajo una canción desde Austria que se llama
“Die Tr�ne,", que tiene la misma melodía.
Cuando la Reina Liliuokalani vio una joven pareja
abrazarse y decirse adiós, pensó en la partida de su
propio grupo y compuso esta canción. Fue escrita luego
de que Hawaii fuera anexado oficialmente como un nuevo
estado de Norteamérica, en 1898. Hoy, Aloha ‘Oe es
cantada a menudo cuando la gente dice adiós.
Ha‘aheo e kua ua i na pali
(La lluvia barre orgullosamente los acantilados )
Ke nihi ae la i kanahele
(Y pasa suavemente entre los árboles)
E uhai ana paha i ka liko
(Parece buscar los capullos)
Pua ahihi lehua o uka
(De la flor ahihi lehua en el valle)
Aloha ‘oe, aloha ‘oe
(Adiós a ti, adiós a ti)
E ke onaona noho i ka lipo
(A ti, dulce, que habitas en los bosques)
Un profundo abrazo, a ho‘i ae au
(Antes de que me vaya)
Hasta que nos volvamos a ver.
Cantos
Los cánticos son una parte esencial de la cultura
hawaiana. Parte de una celebración, de una plegaria y de
un poder espiritual; los cánticos fueron, a través de la
historia, una manera de conseguir poder en todas las
áreas de la vida y una forma de dirigirse a los Dioses.
Eran conocidos por transportar mana o fuerza espiritual,
las cuales podían influir en la vida. Muchos cánticos
eran considerados sagrados y pasados de generación a
generación. Algunos podían ser cantados por ciertos
miembros de la comunidad, como los alli y kahuna o
sacerdotes y estaban kapu (prohibidas) para cualquier
otra persona.
Los cánticos eran utilizados por muchas razones, como
por ejemplo, para premiar a alguien, para cambiar las
circunstancias de la vida de cierta persona, para
pronunciar un discurso, para quejarse, para declarar el
amor y muchas otras razones más. Se creía que si un
cántico era cantado de forma incorrecta, podría tener
consecuencias devastadoras. Una persona podía ser
condenada a muerte en el caso más extremo si se cometía
un error en el cántico.
El canto significa oli en hawaiano. Son usualmente
cantados solos con dos o tres tonos. Cuando un cántico
es cantado correctamente, solo un poco, o nada de aire
sale de la boca mientras se canta. De esta manera, el o
la cantante puede sostener su aliento a través de las
frases largas. Hoy en día, los cánticos acompañan una
gran variedad de ocasiones, por ejemplo graduaciones,
bendición para una nueva edificación o en los funerales.
Direcciones
Cuando pide que lo guíen en Hawaii, usted puede
confundirse fácilmente cuando un local le dice “vaya a
Diamond Head, pase Ala Moana y doble en mauka”, o que
“conduzca por Ewa dos millas y doble por makai”. Cuando
esté en Hawaii, usted debe olvidarse del norte, sur,
este y oeste. Lo que va a poder escuchar aquí es mauka
(hacia las montañas o tierra adentro) y makai (hacia el
océano). Si usted está en Oahu y alguien le dice que
vaya a Diamond Head, se refiere a que debe ir hacia ese
punto (el cual está ubicado al este de Waikiki). Ewa
significa hacia la dirección de Ewa Beach, la cual está
ubicada en la costa suroeste de Oahu.
Gecko
El gecko es un animal que se ve comúnmente en Hawaii. Es
un pequeño lagarto con grandes ojos y dedos pegajosos.
Tiene una o dos pulgadas de largo. Es una criatura
hospitalaria que disfruta viviendo en las casas. Incluso
si a usted no le gustan las pequeñas criaturas como
esta, trate de no asustarse del gecko.
Lo bueno que tienen es que comen muchas veces su peso en
insectos. Así que no los moleste y se comerán los
insectos y las cucarachas de su casa y de los
alrededores de ésta. Aparte, matar un gecko es
considerado mala suerte en Hawaii. Para muchos
hawaianos, el gecko es un aumakua, o Dios familiar.
Heiau
Los heiaus son templos antiguos hawaianos. Para muchos
hawaianos, es un lugar de gran poder. Fueron construidos
con pesadas rocas de lava alrededor de planicies que
eran cubiertas con piedras suaves. Dentro de las
paredes, en el centro del heiau, se construían altares,
oráculos y pequeñas edificaciones para sostener
artefactos.
Los heiaus se construyeron por varias razones. El heiau
luakini fue construido por los más altos Jefes y
utilizado para sacrificios humanos. Los heiau hoola eran
templos curativos y los puuhonua eran los sitios de
refugio donde los criminales (por ejemplo las personas
que rompían un kapu) podían encontrar un santuario.
Hoy en día, las ruinas de los heiaus se pueden encontrar
a lo largo de las islas. Si quiere mostrar su respeto,
haga como los locales y lléveles una pequeña ofrenda;
comida, o una pequeña roca de lava envuelta en hoja de
ti para dejar en el templo.
Kapu
Kapu significa prohibido o tabú en Hawaiano. En tiempos
antiguos, el sistema kapu regulaba las rutinas diarias y
las reglas para las relaciones, dependiendo de los
límites de cada sexo y cada clase. Proveía de reglas
para la vida y para la estructura de la sociedad. Por
ejemplo, era kapu para un plebeyo estar en presencia de
un Jefe. Las mujeres tenían prohibido comer cerdo,
bananas y ciertos tipos de pescado.
Por supuesto que los abusos de kapu ocurrieron. Los
castigos eran severos y las sentencias de muerte no eran
inusuales, incluso si la persona había roto una ley sin
quererlo. En 1819, el Rey Kamehameha II abolió el
sistema de kapu porque vio que era una barrera entre su
gente y los extranjeros, que aparentemente estaban mejor
organizados.
Kumulipo
Este es el cántico de la creación hawaiana, el cual fue
compuesto alrededor del 1700 por el Jefe Ka limamao para
recitar los mitos y las historias acerca de los orígenes
de la vida. El kumulipo fue luego traducido al inglés
por la Reina Liliuokalani y publicado en 1897.
El cántico de 2000 líneas cuenta acerca de la vida y
cómo se originó en el lodo y lentamente comenzó desde
simples formas de vida, como el pólipo y los
invertebrados marinos (gusanos, crustáceos, etc.) a
formas más complejas como los insectos, las aves, los
mamíferos y finalmente los humanos.
El Kumulipo ha despertado la atención de los
historiadores y los científicos ya que da una reseña
naturalista y no religiosa de la creación de la vida.
Corresponde fuertemente con las teorías evolutivas de
Darwin, las cuales fueron hechas más de un siglo después
de la composición de kumulipo.
Menehune
Los menehune son una traviesa raza de enanos, quienes,
según la leyenda, habitaban en el Hawaii antiguo. Se
cree que fueron aniquilados por los primeros colonos
provenientes de la Polinesia. Hay, por lo menos, dos
versiones que cuentan la leyenda de los menehune.
Según las enseñanzas locales, los menehune fueron
responsables de la construcción de un par de
sorprendentes estructuras en el Hawaii antiguo,
incluyendo el “canal menehune” en Kauai. Aunque los
menehune fueron desplazados cuando los primeros colonos
llegaron, algunas personas creen que todavía están
acechando en las islas y engañando a las personas.
De acuerdo con el punto de vista científico, las
leyendas como esta existieron en varias islas de la
Polinesia. Los estudiosos dicen que estas leyendas se
originaron a partir de la mitología común y son
reinterpretadas por las personas según las condiciones
del lugar en el que vivan. En el caso de Hawaii, la
antigua leyenda de los pequeños y traviesos menehune,
era interpretada para referirse a las personas de clase
baja, los cuales probablemente eran llamados menehune en
la época prehistórica de Hawaii.
Hoy en día, el término menehune tiene que ver con las
personas de clase baja en Tahití. Es por eso que se sabe
que los colonos tahitianos trajeron el término a Hawaii,
donde se comenzó a utilizar para referirse a las clases
bajas y luego se transfirió a los enanos como un
desprecio a las personas de clases humildes. El término
para las clases bajas fue cambiado más adelante hasta
que el en día de hoy se utiliza el término maka‘ainana,
y la palabra menehune se utiliza sólo para referirse a
los enanos. Los científicos están seguros de que no
existieron tales enanos traviesos en las islas
hawaianas.
Paniolo
Un paniolo es un cowboy hawaiano. La palabra suena
española, eso es porque su origen es tal. Los vaqueros
hispano-mexicanos que vinieron a Hawaii en 1832 fueron
los primeros que manejaron el ganado en las islas. Ellos
llegaron aquí por petición del Rey Kamehameha III quién
quería que ellos les enseñaran a los isleños cómo
manipular el ganado.
Los paniolos se llamaban a si mismos Español, pero los
isleños simplemente los llamaban paniolos.
Los paniolos les enseñaron a los isleños cómo manipular
el ganado de una manera muy entusiasta. Ellos se
adaptaron a su nuevo estilo de vida en las islas y
entonces un nuevo estilo isleño de cowboys nació. La
cultura que trajeron con respecto a la ganadería se
mezcló con la local.
Los ponchos de lana de los paniolos, las bandanas y los
sombreros amplios dieron paso a los jeans, las remeras,
las camperas de cuero y las botas. Sus sombreros de
cowboy son adornados a menudo con leis de flores o
conchillas, un símbolo de la exitosa fusión entre los
vaqueros originales con el espíritu aloha. Hoy en día,
Parker Ranch, en la Gran Isla de Hawaii, es una de las
mayores haciendas privadas del mundo, con los paniolos
hawaianos a la cabeza.
Shave Ice
Shave Ice es un delicioso placer de las islas, perfecto
para un caluroso día de verano. A diferencia del cono de
nieve, el cual está hecho de hielo triturado, el shave
ice se raspa de un bloque de hielo. Tiene una textura
más fina que la de los conos de nieve.
Luego, al hielo se le agrega almíbar saborizado con
frutas como la piña, frutillas, coco, limón o lichi.
También se pueden conseguir con sabor a vainilla o
chocolate. En la mayoría de las tiendas, puede pedirlo
acompañado con helado de vainilla o con azukis
azucarados.
No se sabe con certeza cuándo aparecieron los shave ice
en Hawaii. Sin embargo, se cree que fue introducido por
los japoneses que trabajaban en las plantaciones de caña
de azúcar, quienes se juntaban los días libres y
raspaban o rayaban los bloques de hielo. Cuando los
japoneses dejaron de trabajar en las plantaciones,
algunos de ellos abrieron tiendas para vender estos
postres al público.
Guitarra “Slack-Key”
Este es un estilo de guitarra hawaiana cuyo sonido
armónico proviene de un cierto tipo de afinación llamado
“slack key”. Mientras que en la afinación de las
guitarras convencionales cada cuerda es afinada de
acuerdo con una nota distinta, en las slack key, las
cuerdas son afinadas en un acorde. Cuando una guitarra
que está afinada a la manera convencional es rasgueada
sin el uso de los dedos, se puede escuchar un sonido que
no es armonioso. En las slack key, las cuerdas producen
un sonido armonioso incluso sin el uso de los dedos.
Se cree que el estilo que tienen estas guitarras tuvo su
origen cuando los paniolos, los cowboys hawaianos que
vinieron desde México, trataron de tocar la guitarra y
no entendieron cómo debían arreglarse las cuerdas. Ellos
inventaron otras maneras de afinación aflojando las
cuerdas para producir acordes que coincidían con el
rango vocal del cantante.
En la afinación más común en las slack key, el G o
“taro-patch”, las cuerdas están afinadas D G D G B D. La
afinación “wahine” consiste de las notas D A D F A C,
mientras que la afinación A tiene sólo dos notas - E A E
E A E. Aparte de estas, hay una variedad infinita de
afinaciones. Cuando se toca una guitarra tradicional, el
que la toca juega con los acordes y las notas. Con las
cuerdas flojas, sin embargo, el intérprete puede puntear
la melodía en las cuerdas más altas y acompañarlas con
las demás cuerdas. Esto le da a la canción mucha riqueza
en cuanto al sonido.
|
