Diccionario Hawaiano
Aquí le brindamos una compilación de varias palabras hawaianas. Están agrupadas por tema para que pueda buscarlas más cómodamente. La lista incluye palabras hawaianas y nombres que puede encontrarse durante su estadía en Hawaii. Sabemos que muchas de las palabras pueden resultar difíciles de pronunciar enseguida. Dese tiempo, no sea tímido ni se sienta tonto por familiarizarse con el lenguaje hawaiano.
Para aprender algo de hawaiano antes de llegar a las islas ayúdese con un poco de práctica con su familia y amigos. Mientras esté de viaje, anote las palabras nuevas que vaya escuchando. Si tiene problemas con la pronunciación durante sus vacaciones, pregunte a un local; normalmente estará feliz de poder destrabar su trabalenguas hawaiano. En poco tiempo usted sonará como un kamaaina (local).
Tradicionalmente en el lenguaje hawaiano la letra "W" se pronuncia como una "V". Seguro los tradicionalistas lo apreciarán, pero en innecesario tratar de aprender tanta gramática para sus vacaciones.
Por ejemplo:
La palabra "Hawaii" se pronunciaría "Ha-vay-ii" en lugar de "Ha-way-ii".
Personas:
Hombre: Kane
Se pronuncia: "kah-ney"
Mujer: Wahine
Se pronuncia: "wah-hii-ney"
Niño: Keiki
Se pronuncia: "key-kii"
Anciano: Pili Mua
Se pronuncia: "pii-lii muu-ah"
Lugareño: Kamaaina
Se pronuncia: "kah-mah-ay-nah"
Turista: Mea kipa
Se pronuncia: "mey-ah kii-pah'
Pele: Se pronuncia: "peh-leh." Y significa "lava" Pele es el nombre propio que se le da ala Diosa del volcán.
Kalakaua: Se pronuncia: "Kah-lah-cau-ah" y significa "el día de la batalla" Kalakaua era considerado el "monarca feliz" de Hawaii. Vivió desde 1836 hasta 1891. También es el nombre de una avenida en Waikiki, en la isla de Oahu, una escuela, un centro de recreación y un campo de golf.
Kamehameha: se pronuncia "Kah-me-ha-me-ha", significa "el solitario".
El Rey Kamehameha I unificó las islas de Hawaii. Le da nombre también a una escuela para niños hawaianos, una reserva militar, una carretera y un campo.
Kaahumanu: Se pronuncia "Ka-ah-hu-mah-nuu." Significa "manto de pájaro"
La Reina Kaahumanu fue la esposa favorita de Kamehameha I. Es también el nombre de una iglesia, una escuela primaria y un centro comercial.
Liliuokalani: Se pronuncia "lii-lii-u-oh-kah-lah-nii". Significa "el dolor de un recién nacido" Liliuokalani fue la primera reina de Oahu. También es el nombre de un parque, un edificio del gobierno, una escuela primaria y el puerto de Hilo.
Lugares:
Wailuku: Se pronuncia "way-luu-kuu"
Aguas de destrucción
Makawao: Se pronuncia "mah-kah-wow"
Comienzo del bosque
Pukalani: Se pronuncia "puu-kah-lah-nii"
Puerta divina
Lahaina: Se pronuncia "lah-hai-nah"
Sol cruel
Waikiki: Se pronuncia "wai-kii-kii"
Agua que mana de la tierra
Haleakala: Se pronuncia "ha-ley-ah-kah-lah"
Casa cerca del sol
Honolulu: Se pronuncia "ho-no-luu-luu"
Bahía protegida
Waimea: Se pronuncia "way-mei-ah"
Agua rojiza
Kailua: Se pronuncia "ky-luu-ah"
Dos mares
Makaha: Se pronuncia "mah-kah-hah"
Feroz
Kona: Se pronuncia "koh-nah"
Sotavento
Mauna Kea: Se pronuncia "mau-nah-key-ah"
Montaña blanca
Cosas:
Cascada: wailele
Se pronuncia "way-ley-ley"
Comida: ai
Se pronuncia "ai"
Casa: hale
Se pronuncia "hah-ley"
Familia: ohana
Se pronuncia "oh-hah-nah"
Agua: wai
Se pronuncia "way"
Flor: pua
Se pronuncia "puu-ah"
Amor: aloha
Se pronuncia "ah-loh-hah"
Manos: lima
Se pronuncia "lii-mah"
Naríz: ihu
Se pronuncia "ii-huu"
Ojos: maka
Se pronuncia "mah-kah"
Boca: waha
Se pronuncia "wah-ha"
Orejas: pepeiao
Se pronuncia "peh-peh-ii-ow"
Tierra: aina
Se pronuncia "ai-nah"
Mar: kai
Se pronuncia "kai"
Diente: niho
Se pronuncia "nii-hou"
Sol: la
Se pronuncia "lah"
Luna: mahina
Se pronuncia "mah-hii-nah"
Estrella: hoku
Se pronuncia "hoe-kuu"
Arcoíris: anuenue
Se pronuncia "ah-nuu-eh-nuu-eh"
Arena: one
Se pronuncia "oh-ne"
Estómago: opu
Se pronuncia "oh-puu"
Piedra: pohaku
Se pronuncia "poe-hah-kuu"
Ola: nalu
Se pronuncia "nah-luu"
Colores:
Rojo: ula
Se pronuncia "uu-lah"
Verde: omaomao
Se pronuncia "oh-mah-oh-ma-oh"
Amarillo: melemele
Se pronuncia "me-le-me-leh"
Azul: uli uli
Se pronuncia "uu-lii uu-lii"
Negro: ele ele
Se pronuncia "eh-ley-eh-ley"
Púrpura: poni
Se pronuncia "pou-nii"
Rosa: akala
Se pronuncia "ah-kah-lah"
Meses:
Enero: Ianuali
Se pronuncia "ii-ah-niu-ah-lii"
Febrero: Pepeluali
Se pronuncia: "pe-peh-luu-ah-luu'
Marzo: Malaki
Se pronuncia "mah-lah-kii"
Abril: Apelila
Se pronuncia "ah-peh-lii-la"
Mayo: Mei
Se pronuncia "mei"
Junio: Iune
Se pronuncia "ii-uu-neh"
Julio: Iulai
Se pronuncia "ii-uu-lai"
Agosto: Aukake
Se pronuncia "aw-kah-keh"
Septiembre: Kepakemapa
Se pronuncia "ke-pah-ke-mah-pah"
Octubre: Okakopa
Se pronuncia "oh-kah-koe-pah"
Noviembre: Nowemapa
Se pronuncia "noh-wey-mah-pah"
Diciembre: Kekemapa
Se pronuncia "kei-kei-mah-pah"
Animales:
Gato: popoki
Se pronuncia "pou-pou-kii"
Perro: ilio
Se pronuncia "ii-lii-iu"
Caballo: lio
Se pronuncia "lii-oh"
Cerdo: puaa
Se pronuncia "puu-ah-ah'
Vaca: pipi wahine (hembra) pipi waiu (macho)
Se pronuncia "pii-pii wah-hii-ney" y "pii-pii wai-uuh"
Pájaro: manu
Se pronuncia "mah-nuu"
Pez: ia
Se pronuncia "ii-ah"
Números:
Uno: ekahi
Se pronuncia "eh-kah-hai"
Dos: elua
Se pronuncia "eh-luu-ah"
Tres: ekolu
Se pronuncia "eh-koh-luu"
Cuatro: eha
Se pronuncia "eh-ha"
Cinco: elima
Se pronuncia "eh-lii-mah"
Seis: ono
Se pronuncia "oh-no"
Siete: ehilku
Se pronuncia "eh-hii-ku"
Ocho: walu
Se pronuncia "wah-luu"
Nueve: eiwa
Se pronuncia "eh-ii-wah"
Diez: umi
Se pronuncia "uu-mi"
Saludos:
Felicidades: E pili mau na pomaikai me oe
Se pronuncia "eh pii-lii mau na po-mai-kai meh- o-eh"
Perdón: E kala maioe iau
Se pronuncia "eh ka-lah mai-oh-eh ii-aw"
Que te mejores: E ola
Se pronuncia "e oh-lah"
Buena suerte: Pomaikai
Se pronuncia "po-mai-kai"
Felíz cumpleaños: Hauoli La Hanau
Se pronuncia "hau-oh-lii lah ha-nau"
Felíz año nuevo: Hauoli Makahiki Hou
Se pronuncia "hau-oh-lii mah-ka-hii-kii-ho"
Felíz navidad: Mele Kalikimaka
Se pronuncia "me-le kah-lii-kii-ma-kah"
Gracias: Mahalo
Se pronuncia "mah-hah-loe"
Bienvenida/o: E komo mai
Se pronuncia "Eh koh-moh-mai"
Hasta que nos volvamos a ver: A hui hou
Se pronuncia "ah wu-ii hoe"
