Boda en Hawaii

Casarse en el Paraíso

Incontables parejas con la idea de vivir juntos "hasta que la muerte los separe", viajan a Hawaii para concretar su sueño en un paraíso. "Sí, quiero", es, sin dudas, una de las frases más importantes que dirá en su vida. ¿Y qué mejor que celebrar esta unión en el maravilloso escenario que es Hawaii? El confortable clima hawaiano durante todo el año, el poder espiritual del océano, el exuberante paisaje de las islas, ayudan a crear un recuerdo memorable en ese tan importante acontecimiento. Muchas parejas que se casaron en Hawaii, vuelven anualmente o durante aniversarios importantes, para renovar sus votos y celebrar su aniversario.

Las opciones para realizar las uniones son diversas. Desde lo simple a lo exuberante, cualquier tipo de celebración creativa puede tener lugar en las islas. Se puede vestir formalmente u optar por vestimentas propias de las islas. ¡Incluso se puede asistir al propio casamiento en traje de baño o shorts! También es común intercambiar guirnaldas de flores y adornar también a los familiares de los novios durante la ceremonia. Música original, flores tropicales, ceremonia a orillas del mar…lo que usted desee puede llevarse a cabo en las islas. Hawaii es un lugar fácil para casarse, ya que no hay demasiada burocracia ni largo tiempo de espera.

Licencia de Matrimonio en Hawaii

La feliz pareja debe adquirir una licencia estatal para legalizar la unión, ésta se consigue por un módico precio. Es recomendable que se inicie el trámite para conseguir la licencia con un mes de anticipación a la fecha en la que se realizará la ceremonia. Tan pronto como la licencia esté expedida, la ceremonia puede tener lugar. Usted necesita tener a mano su certificado de nacimiento, además de otras pruebas o documentos de identificación, información de impuestos y algún otro documento importante. Si usted o su pareja estuvieron casados previamente, esa documentación también será requerida. Usted firmará el documento en presencia de un testigo, la licencia oficial le llegará por correo, y así, el juez de paz firmará los documentos el mismo día de la boda.

Encuentre más información en el sitio web del estado de Hawaii:

Cómo solicitar una licencia matrimonial

Certificado de Matrimonio en Hawaii

Una vez que la ceremonia se lleva a cabo, un certificado de matrimonio debe ser firmado para que la unión sea oficial. Su párroco o juez de paz se encargará de preparar el documento y archivar el certificado firmado con el Departamento de Salud. Los recién casados recibirán una copia del certificado.

Juez de Paz

Usted debe elegir una persona que tenga licencia en el estado de Hawaii para llevar a cabo su ceremonia. Para más información sobre cómo obtener un juez para su casamiento, puede visitar el sitio web de turistas de Hawaii: www.hvcb.org.

¿Quiénes pueden obtener Licencia de Matrimonio?
(Cortesía del Departamento de Salud de Hawaii)

  • No hay ningún inconveniente si no es un ciudadano norteamericano.
  • No son necesarios análisis de sangre.
  • La edad legal para casarse es de mínimo 18 años, para ambos sexos.
  • Las mujeres u hombres que quieran casarse y tengan 16 o 17 años de edad deberán presentar un consentimiento escrito y firmado por ambos padres, custodio o tutor. No teniendo que ser éstos residentes del estado.
  • Los formularios deben obtenerse de un representante de licencias de matrimonio.
  • Las mujeres u hombres de 15 años que deseen casarse requieren el consentimiento escrito de ambos padres, tutor o custodio. También es necesario que sean aprobados de manera escrita por la corte de justicia para asuntos de familia. Los padres o tutores no tienen que ser residentes del estado.
  • Una prueba de la edad es requerida. Una copia del certificado de nacimiento debe ser presentada por cualquier persona de 18 años o menos. Los mayores de esa edad pueden presentar su documento de identidad o licencia de conducir.
  • Pueden realizarse matrimonios entre primos. Igualmente, la relación entre el novio y la novia no puede ser más cercana que la de primos hermanos.

Cómo solicitar la Licencia Matrimonial
(Cortesía del Departamento de Salud de Hawaii)

  • Los novios deben acudir a solicitar la licencia matrimonial. No serán aceptados los terceros o delegados.
  • Los novios deben estar preparados para proveer las pruebas necesarias de edad, y presentar cualquier requerimiento escrito.
  • Todos los documentos necesarios deben obtenerse previamente, antes de acudir a solicitar la licencia de matrimonio.
  • Los novios deben preparar los papeles necesarios en persona con el representante de licencias matrimoniales. Las aplicaciones deben ser provistas por el representante legal o bajadas del sitio web del Departamento de Salud de Hawaii. La aplicación no será aceptada si se envía por correo postal o vía e-mail.
  • La licencia de matrimonio es decretada al momento de solicitarla.
  • La licencia de matrimonio cuesta US$ 60.00, y se abona en efectivo al momento de solicitarla.
  • La licencia de matrimonio será válida en todo el estado de Hawaii
  • La licencia de matrimonio expira 30 días después de ser solicitada, pasado ese tiempo, carece de valor.
  • Si no contrae matrimonio durante esos 30 días, regrese la licencia en el sobre que ha sido provisto para usted por anulación.

Casamiento entre individuos del mismo sexo

En 1997, el estado de Hawaii aprobó una ley bajo el Acto recíproco de los beneficiarios de Hawaii que extendió distintos derechos y beneficios para las parejas homosexuales. Aunque las uniones entre personas del mismo sexo no son reconocidas todavía por el estado, esta ley permite a las parejas, por más que éstas no estén autorizadas a casarse, ser merecedores de ciertos derechos y beneficios que tradicionalmente eran solo disponibles para las parejas casadas.

En una monumental decisión de la corte en el controversial caso Baehr v. Miike, el juez Kevin Chang sancionó que la negación del estado de Hawaii de conceder la licencia matrimonial a parejas del mismo sexo violaba la constitución del estado de Hawaii. Igualmente el juez Chang suspendió la orden de conceder licencias a las parejas homosexuales hasta que la Suprema Corte de Justicia apele el caso. Aunque las parejas homosexuales no pueden acceder al matrimonio legal, pueden celebrar su unión espiritual con una ceremonia íntima de compromiso.

Las parejas del mismo sexo pueden obtener un certificado del Departamento de Salud. Deben:

  • Tener al menos 18 años de edad.
  • No haberse casado previamente o haber obtenido el certificado con anterioridad.
  • Habérsele negado el derecho de casarse con su compañero/a bajo las leyes del estado de Hawaii.
  • No haber aceptado la relación beneficiaria por fuerza, intimidación o fraude.
  • Llenar y firmar una declaración notarial de la relación con el Departamento Estatal de Salud.
  • Pagar un pequeño arancel para registrarse.

Hawaii - Un lugar verdaderamente romántico para casarse

Si usted está planeando una boda, tenga en cuenta la impactante belleza de Hawaii como el escenario de su boda. Hawaii es considerado por muchos, como el lugar más romántico de la tierra. Las islas ofrecen un lugar perfecto para la boda y luna de miel, ¡todo en un mismo lugar! Selle los votos en la arena y parta en un crucero, o pasee alrededor de la playa con su nuevo compañero mientras contemplan el futuro.

Tanto si usted celebra su unión en Oahu, Kauai, Maui, Lanai, Molokai o en la gran isla de Hawaii, no tenga dudas que va a tener un increíble recuerdo de esa feliz experiencia en las islas. Aquí les damos algunas frases que pueden servirle de inspiración para el día de su boda, o para usarlas en las invitaciones:

Frases Hawaianas para el día de su boda

Mau Loa ~ Para siempre
Pomaika`i ~ Buena suerte
'Aha'aina Male ~ Fiesta de casamiento
Aloha Au Ia 'Oe ~ Te amo
Aloha Aku No, Aloha Mai No ~ Yo te doy mi amor, tu me das el tuyo
Aloha Kaua ~ Puede haber amor entre nosotros (dicho a una sola persona)
Aloha Kakou ~ Puede haber amor entre nosotros (dicho a más de una persona)
Aloha No Au Ia 'Oe ~ Te amo de verdad
Aloha Nui Loa ~ Todo mi amor
Aloha Pumehana ~ Cariño, amor
E Hoomau Maua Kealoha ~ Que nuestro amor dure para siempre
E Kipa Mai ~ Ven a mi
E Ku'u Aloha ~ Mi amor
Eia Au, Eia 'Oe ~ Aquí estoy, aquí estás
Hele Mai 'Oe I Ko Maua Male 'Ana ~ Ven a nuestra boda
Ho'i Hou Ke Aloha ~ Vamos a enamorarnos una vez más
Ia Iho Ke Aloha ~ Para mi amor
Ka Honi Mai Me Ke Aloha ~ Un beso con amor
Ke Aloha ~ Amada
Kipona Aloha ~ Amor profundo
Ko Aloha Makamae E Ipo ~ Mi amor, eres tan preciosa/o
Ko`u Aloha ~ Mi amor
Ku`u Lei ~ Mi amada/o
Ma'ane'i No Ke Aloha ~ Por amor estoy aquí y ahora
Mahalo E Ke Akua No Keia La ~ Doy gracias a Dios por este día
Male 'ana ~ Boda
Male Ana E Pili Mai Aloha Kaua ~ Nosotros dos sellamos este amor con el matrimonio
Mea Aloha ~ Ser amado
Me Ke Aloha ~ Con amor
Me Ke Aloha Pumehana ~ Con la calidez de mi amor
Nau ko`u aloha ~ Mi amor es tuyo
Na'u `oe ~ Eres mia/o
No Kau a Kau ~ Por toda la eternidad
No Keia La, No Keia Po, A Mau Loa ~ Desde este día, desde esta noche, para siempre
Mahalo nui loa na ho'olaule'a me la kaua ~ Gracias por celebrar con nosotros
Nou No Ka `I`ini ~ Te deseo
'O Ku'u Aloha No 'Oe ~ Tu eres mi amor
Pa'ipunahele ~ Un gesto de amor para mi amada/o
Pilialoha ~ Lazos de amor
Ahu lio ~ Novio
Wahine male ~ Mujer casada
Wahine male hou ~ Novia
Kane male ~ Hombre casado
Ku`uipo ~ Corazón