Краткий гавайско-русский разговорник

В данном разделе вы найдете небольшой список некоторых гавайских слов. Для удобства они сгруппированы по определенным темам. Мы включили в наш список те слова и выражения, которые вам чаще всего придется слышать на Гавайях.

Для лучшего запоминания слов, вы можете изготовить небольшие карточки со словами и постоянно повторять их. Также вы можете учить гавайские слова со своими родными или друзьями. Когда вы приедете на Гавайи, то мы советуем вам записывать все незнакомые слова, которые вам встретятся.

С произношением у вас, скорее всего, проблем не возникнет, поскольку почти все слова подчиняются простому правилу – «что вижу, то и читаю». Для всех слов дано оригинальное написание и русское произношение в скобках. Если у вас все же возникли сомнения в правильности вашего произношения, то попросите любого местного жителя помочь вам, и он с радостью научит вас паре-тройке скороговорок на гавайском языке, что поможет вам говорить как kamaaina (местный житель).

Люди:

мужчина – Kane (каней)

женщина – Wahine (вахиней)

ребенок – Keiki (кейки)

дедушка/бабушка – Pili Mua (пили муа)

местный житель – Kamaaina (камаайна)

приезжий – Mea kipa (меа кипа)

Pele (пеле) – «лава». Пеле – имя богини лавы и вулканов.

Kalakaua (калакауа) – «день битвы». Словом Калакауа на Гавайях называли «Веселого монарха», который жил с 1836 по 1891 гг. Также это название улицы в районе Вайкики, школы, центра развлечений и поля для гольфа.

Kamehameha (камехамеха) – «одинокий». Король Камехамеха I объединил все Гавайские острова. Словом камехамеха названа школа для детей, военный городок, шоссе и поле.

Kaahumanu (каахуману) – «птичья мантия». Королева Каахуману была любимой женой короля Камехамеха I. Это также название церкви, начальной школы и торгового центра.

Liliuokalani (лилиуокалани) – «проницательность знатного человека». Лилиуокалани была последней принцессой острова Оаху. Этим именем также наделен парк, правительственное здание, начальная школа и берег Хило.

Географические названия:

Wailuku (вайлуку) – разрушительные воды
Makawao (макавао) – начало леса
Pukalani (пукалани) – ворота Рая
Lahaina (лахайна) – жаркое солнце
Waikiki (вайкики) – струящаяся вода
Haleakala (халеакала) – дом Солнца
Honolulu (Гонолулу) – уединенная бухта
Waimea (ваймеа) – красноватая вода
Kailua (кайлуа) – два моря
Makaha (макаха) – энергичный
Kona (кона) – подветренный
Mauna Kea (мауна кеа) – белая гора

Распространенные слова:

Вода – wai (вай)
Водопад – wailele (вайлеле)
Волна – nalu (налу)
Глаза – maka (мака)
Дом – hale (хале)
Еда – ai (ай)
Живот – opu (опу)
Земля – aina (айна)
Звезда – hoku (хоку)
Зуб – niho (нихо)
Камень – pohaku (похаку)
Луна – mahina (махина)
Любовь – aloha (алоха)
Море – kai (кай)
Нос – ihu (иху)
Песок – one (оне)
Радуга – anuenue (ануенуе)
Рот – waha (ваха)
Руки – lima (лима)
Семья – ohana (охана)
Солнце – la (ла)
Цветок – pua (пуа)

Названия цветов:

Красный – ula (ула)
Пурпурный – poni (пони)
Розовый – akala (акала)
Желтый – melemele (мелемеле)
Зеленый – omaomao (омаомао)
Синий - uli uli (ули ули)
Черный - ele ele (еле еле)

Названия месяцев:

Январь – Ianuali (иануали)
Февраль – Pepeluali (пепелуали)
Март – Malaki (малаки)
Апрель – Apelila (апелила)
Май – Mei (мей)
Июнь – Iune (июне)
Июль – Iulai (иулай)
Август – Aukake (аукаке)
Сентябрь – Kepakemapa (кепакемапа)
Октябрь – Okakopa (окакопа)
Ноябрь – Nowemapa (новемапа)
Декабрь – Kekemapa (кекемапа)

Названия животных:

Кошка – popoki (попоки)
Собака – ilio (илио)
Лошадь – lio (лио)
Свинья – puaa (пуаа)
Корова - pipi wahine (пипи вахиней)
Бык - pipi waiu (пипи вайу)
Птица – manu (ману)
Рыба – ia (иа)

Числа:

Один – ekahi (екахи)
Два – elua (елуа)
Три – ekolu (еколу)
Четыре – eha (еха)
Пять – elima (елима)
Шесть – ono (оно)
Семь – ehilku (ехилку)
Восемь – walu (валу)
Девять – eiwa (еива)
Десять – umi (уми)

Общеупотребительные фразы:

Всего наилучшего – E pili mau na pomaikai me oe (е пили мау на помайкай ме ое)

Извини – E kala maioe iau (е кала майое иау)

Выздоравливай – E ola (е ола)

Удачи – Pomaikai (помайкай)

С днем рождения - Hauoli La Hanau (хауоли ла ханау)

С новым годом - Hauoli Makahiki Hou (хауоли макахики хоу)

Счастливого рождества - Mele Kalikimaka (меле каликимака)

Спасибо – Mahalo (махало)

Добро пожаловать - E komo mai (е комо май)

До встречи - A hui hou (а хуи хоу)