ハワイでの結婚

楽園の結婚

「一生の幸せ」を夢見て、数知れない程のカップルが新しい生活を始める為にハワイ諸島の楽園へやって来ます。“誓います”のその言葉は、将来を決める一生で最も重要な言葉です。その様な日を祝う所はハワイ以外にあるでしょうか?一年中温暖で天気の良いハワイの気候、(Hawaiian climate)、自然な海の力とみずみずしいハワイの不思議な感覚は、まさに思い出の残こる結婚式を繰り広げてくれるでしょう。ハワイで式を挙げた多くのカップルは、毎年または記念日などにハワイを訪れ、新たに二人の愛を誓い記念日を祝福するのです。

ハワイの結婚式のオプションは様々、そして豊富です。シンプルなものから、豪華な挙式までもがハワイでは用意されています。フォーマルに正装されたもの、カジュアルなハワイスタイルのもの。また、全く着飾らない水着やショートパンツでの挙式まで!花のレイ(flower lei)の交換や、レイを新郎と新婦の両親の首にかけてあげることも。音楽と、南国の花と、海辺の式・・・、ハワイの島々が、目に浮かぶでしょう。ハワイは結婚するのには適している場所であり、許可書取得等の待ち時間も少ないといわれています。

ハワイの結婚許可証

結婚を間近備えた幸せなカップルは、一緒になる事を合法化する為のハワイ州の許可書を取得する事になります。幸いながら、これは他の州に比べて少し低料金です。発行に当たってですが、結婚許可書が発行されてから直に式を挙げることになるかも知れませんが、まず結婚式の一か月前位から結婚許可証の申請をすることをお勧めします。提出ですが、出生証明書、身分証明書、税金関係の情報、およびその他の重要な書類が必要となります。もし、二人のどちらかが以前結婚していたら、その書類も必要とされます。証人の前で文書に署名し、公式免許証は後日あなたに郵送されます。結婚式当日には、あなたの結婚実行員がその書類に署名することになっています。

ハワイ州の申し込みウェブサイト:

結婚許可書発行の仕方

ハワイの結婚証明書

式が始まったら二人が正式に一緒になった事を記す為に、結婚証明書に著名が必要になります。牧師か式の実行員が、文書を準備し署名入り認証を健康課の部署にファイルします。最近結婚したカップルは証明書のコピーを受け取っています。

結婚式の実行員 

結婚するカップルは、ハワイ州で認可された式を実行してくれる人を選ばなければなりません。結婚式の実行員についての詳細は、ハワイ旅行者および協定局(the Hawaii Visitors and Convention Bureau)www.hvcb.org検索できます。

結婚許可証に適用する資格は?
(ハワイ国務省健康課より)

  • 州の住民であるか、米国の市民権があるかの条件ない。
  • 血液検査は要求されない。
  • 法的に結婚できる年齢は男性および女性両方共18歳以上である。
  • 男性又は女性16歳か17歳で結婚の意思のあるものは、両方の親か、法定後見人、または家庭裁判所からの同意書が要求される。親か法定後見人は州の居住者でなくてもよい。
  • 同意書の形態は結婚許可証の代理店から得てもよい。
  • 結婚の意思のある15歳の男性か女性の場合は、両方の親または法定後見人の同意書、および家庭裁判所の裁判官の文書による承諾が要求される。親か法定後見人は州の居住者でなくてもよい。承諾の形態は結婚許可証の代理店から得られる場合でもよい。
  • 年齢の証明出来るものが必要となる。18歳未満の場合、出生証明書の公認されたコピーが要求される。19歳以上の場合、有効なI.Dか運転免許証が要求されるかもしれない。
  • いとこ同士でも結婚いとこは結婚出来る場合もある。但し、将来の新郎と新婦間の血等関係は3親等以上離れていなくてはいけない。

結婚許可証の申し込みの仕方
(ハワイ国務省健康課より)

  • 新郎新婦となるものが、2人一緒に結婚許可証の代理店に結婚許可証の申請に行かなくてはいけない。委任状は許可されない。
  • 新郎新婦となるものは、必要に応じて年齢の表示をしなくてはいけない。そして、すべての同意書および承認書類の提出が必要とされる。必要な文書すべては結婚許可証の申し込み前に用意すべきである。
  • 新郎新婦となるものは公式の申請書を準備し、結婚許可証の代理店に直接行ってファイルしなければならない。申込み書は結婚許可証の代理店で取得するか、またはハワイ国務省健康課のウェブサイトのからダウンロードすることも出来る。但し、郵便局か電子メール経由で送られたものは受けつけない。
  • 承認されれば、結婚許可証が発行される。
  • 許可書を申請するときに申請料として$60.0を現金で支払う。
  • 結婚許可証が有効なのは、ハワイ州内だけである。
  • 結婚許可証は発行日を含んだ日から30日後に自動的に無効になる。
  • 30日以内に結婚しなかった場合、無効になったライセンスを提供された宛名付きの封筒を使用し送り戻す。

同性結婚

199年、ハワイ州は同性愛者の権利や権限に力をいれているthe Reciprocal Beneficiary Actによっての法律が可決しました。但し、同性同士の結びつきは正式にはハワイ州では認められていません。新しい法律では、以前は結婚しているカップルだけにしか認められていなかったいくつかの法律の権限が、同性愛者にも適用されるようになったのです。

注目されているBaehrと、V. Miikeの場合の予審法廷の決定では、裁判官Kevin Changは、同性カップルに結婚許可証を許可しないのはハワイ州の憲法に違反していると言っていました。とは言うものの、裁判官Kevin Changは最高裁判所が州の判決を聞くまで、同性結婚免許証の発行の指示を遅らせていたといいます。未だに同性結婚は法律化されていませんが、同性カップルは個々に二人の愛を約束し、祝福し合っています。

同性愛カップルは相互手当の証明書(the Reciprocal Beneficiary Certificate)を国務省の健康課から受け取ることが出来ます。彼らは:

  • 少なくとも18歳以上である事。
  • 既婚歴がなく、他のどの手当を受けていない事。
  • ハワイの法律上、パートナーとの結婚が禁止されている事。
  • 監禁または欺瞞のために相互手当に該当されなかった事。
  • 国務省の健康課に、ファイルそして認証された署名をしている事。
  • 登録料の支払い。

ハワイ-ロマンチックな結婚をする場所

もし結婚式を予定しているのなら、ハワイの驚くような美しさを結婚式の背景として考えたらどうかしら。ハワイは地球上で、最もロマンチックな場所であると言われています。ハワイの島は、素晴らしい結婚式と新婚旅行が共にできる島!新しく一緒になる人と、浜辺での誓約、浜辺に沿う日没の巡航、また砂浜の散歩と、未来を夢想してみたら。

ハワイのオアフ、カウアイ島、マウイ、Lanai(ラニアイ)、モロカイ島、またはビックアイランド島のどこで式を挙げるにしても、素晴らしい思い出は心に残ります。ここにいくつかの心に残る挙式の日の為のフレーズを紹介いたします。

婚礼の日のハワイのフレーズ

Mau Loa~永久に
Pomaika`i~幸運に
'Aha' aina Male~結婚式の饗宴
Aloha Au Ia ' Oe~ 愛してる
Aloha Aku NO, Aloha Mai No~あなたのに私の愛を与えるから、あなたの愛を私に与えて
Aloha Kaua~私達に愛があるかもしれない(1人に言う)
Aloha Kakou~私達に愛はであるかもしれない(複数の人に言う)
Aloha No Au Ia ‘Oe~本当に愛してる
Aloha Nui Loa~すべてが私の愛
Aloha Pumehana~暖かい愛、愛情
E Hoomau Maua Kealoha~永久に続く私達の愛
E Kipa Mai~私の所に来て
E Ku'u Aloha~私の愛
Eia Au、Eia 'Oe~(私は)ここにいるよ、あなたもここにいるね
Hele Mai ' Oe I Ko Maua male ‘Ana~結婚式に来て
Ho' I Hou Ke Aloha~もう一度恋に落ちよう
Ia Iho Ke Aloha~私の最愛へ
KeHoni Mai Me Ke Aloha~愛は接吻であり
Ke Aloha~最愛
Kipona Aloha~深い愛
Ko Aloha Makamae E Ipo~あなたは私の貴重な恋人
Ko`u Aloha~私の愛
Ku`u Lei~私の最愛
Ma'ane' I No Ke Aloha~愛は、ここに今為に
Mahalo E Ke AkuaNo Keia La~この一日、私の神になってくれて感謝します
Male‘ana~結婚式
Male Ana E Pili Mai Aloha Kaua~結婚でして私達は永遠に一緒
Mau Loa~ 永遠
Mea Aloha~最愛の人
Me Ke Aloha~愛を込めて
Me Ke Aloha Pumehana~心からの愛を込めて
Nau ko `u oe~私の愛はあなた愛
Na'u `oe~ あなたは私のもの
No Kau a Kau~永遠のため
No Keia La, No Keia Po, A Mau Loa~今日から、今夜から、もっと永遠に
Mahalo nui loa na ho'olaule'a me la kaua~私達と一緒に祝ってくれてありがとう
Nou No Ka `I ini~願いを込めて
'O Ku'u Aloha No’ Oe~あなたはまさに、私の最愛の人
Pa' ipunahele~愛情の表現
Pilialoha~愛情があり親しくなる
Ahu lio~新郎
Wahine male~既婚女性
Wahine male hou~花嫁
Kane male~既婚男性
Ku`uipo~恋人