Dictionnaire hawaiien

Petit dictionnaire hawaiien

Voiçi une compilation de divers expressions et mots hawaiiens. Ils sont groupés par thème. Vous y trouverez les mots et les noms les plus courants que vous pouvez rencontrer durant votre séjour. Nous sommes bien conscients que certains mots peuvent sembler compliqués à prononcer. Prenez un peu de temps et n'ayez pas peur de paraître idiot en vous familiarisant avec la langue hawaiienne.

Pour apprendre un peu d'hawaiien avant votre voyage, fabriquez-vous des petites cartes et utilisez-les avec votre famille ou vos amis. Pendant votre séjour, mettez à l'écrit les mots nouveaux que vous rencontrez. Si vous rencontrez des difficultés avec la prononciation d'un mot, demandez simplement à un habitant, il sera heureux de vous aider à dénouer un jeu de langue hawaiien. En moins de temps qu'il ne faut pour le dire, vous parlerez aussi bien qu'un kamaaina (local).

Traditionnellement dans la langue hawaiienne, le "W" se prononce comme un "V". Même si les traditionnalistes apprécieraient surement que vous le fassiez, ce n'est pas grave si vous oubliez ce détail.

Par exemple, "Hawaii" se prononcerait "Ha-vaï-i" et non pas "Ha-waï-i".

Les gens:

Homme: Kane
Prononciation: "Kah-nay"

Femme: Wahine
Prononciation: "Wah-hi-nay"

Enfant: Keiki
Prononciation: "Kay-ki"

Un parent plus agée: Pili Mua
Prononciation: "Pi-li mou-ah"

Un local: Kamaaina
Prononciation: "Kah-mah-aïe-nah"

Touriste: Mea Kipa
Prononciation: "May-ah ki-pah"

Lave: Pele
Prononciation: "Peh-leh"
Pele est le nom propre de la déesse des volcans.

Kalakaua: Prononcé “Kah-lah-cao-ah.” Signification : “Le Jour de la Bataille”. Kalakaua été considéré comme le "Joyeux Monarque" d'Hawaii. Il vécut de 1836 à 1891. Son nom est porté par une avenue de Waikiki sur Oahu, ainsi que par une école, un centre de loisir et un parcours de golf.

Kamehameha: Prononcé “Kah-may-ha-may-ha.” Signification: “Le Solitaire.” Le Roi Kamehameha le Premier unifia les îles hawaiiennes. Une école porte son nom, ainsi qu'une base militaire, une autoroute et un champ.

Kaahumanu: Prononcé “Ka-ah-hou-mah-nou.” Signification “Manteau d’oiseau.” La Reine Kaahumanu était la femme préférée de Kamehameha I. Elle a donné son nom à une église, une école élémentaire et un centre commercial.

Liliuokalani: Prononcé “li-li-ou-oh-kah-lah-ni.” Signification: “la douleur du la noblesse.” Liliuokalani fut la dernière reine sur Oahu. Un parc, un bâtiment public, une école élémentaire et un front de mer d'Hilo portent son nom.

Lieus:

Wailuku: Prononcé “ouaï-lou-kou”
Eaux destructrices

Makawao: Prononcé “mah-kah-woou”
Lisière de forêt

Pukalani: Prononcé “pou-kah-lah-ni”
Porte du Paradis

Lahaina: Prononcé “lah-haïh-nah”
Soleil cruel

Waikiki: Prononcé “ouaï-ki-ki”
Eaux jaillissantes

Haleakala: Prononcé “ha-lay-ah-kah-lah”
Maison au soleil

Honolulu: Prononcé “ho-no-lou-lou”
Baie abritée

Waimea: Prononcé “ouaï-may-ah”
Eaux rougeâtres

Kailua: Prononcé “kaï-lou-ah”
Deux mers

Makaha: Prononcé: “mah-kah-hah”
Sauvage

Kona: Prononcé “koh-nah”
Sous le vent

Mauna Kea: Prononcé “maow-nah-kay-ah”
Montagne Blanche

Choses:

Cascade: wailele
Prononcé “ouaï-lay-lay”

Nourriture: ai
Prononcé “aïe”

Maison: hale
Prononcé “hah-lay”

Famille: ohana
Prononcé “oh-hah-nah”

Eau: wai
Prononcé “ouaï”

Fleur: pua
Prononcé “pou-ah”

Amour: aloha
Prononcé “ah-loh-hah”

Mains: lima
Prononcé “li-mah”

Nez: ihu
Prononcé “i-hou”

Yeux: maka
Prononcé “mah-kah”

Bouche: waha
Prononcé “wah-ha”

Oreilles: pepeiao
Prononcé “peh-peh-i-ow”

Terre: aina
Prononcé “aï-nah”

Mer: kai
Prononcé “kaï”

Dent: niho
Prononcé “ni-hoe”

Soleil: la
Prononcé “lah”

Lune: mahina
Prononcé: mah-hi-nah

Etoile: hoku
Prononcé “hoe-kou”

Arc-en-ciel: anuenue
Prononcé “ah-nou-eh-nou-eh”

Sable: one
Prononcé “oh-ni”

Estomac: opu
Prononcé “oh-pou”

Pierre: pohaku
Prononcé “poe-hah-kou”

Vague: nalu
Prononcé “nah-lou”

Couleurs:

Rouge: ula
Prononcé “ou-lah”

Vert: omaomao
Prononcé: “oh-mah-oh-ma-oh”

Jaune: melemele
Prononcé “meh-leh-meh-leh”

Bleu: uli uli
Prononcé “ou-li ou-li”

Noir: ele ele
Prononcé “eh-lay-eh-lay”

Violet: poni
Prononcé “poe-ni”

Rose: akala
Prononcé “ah-kah-lah”

Mois:

Janvier: Ianuali
Prononcé “i-ah-niou-ah-lu”

Février: Pepeluali
Prononcé “pe-peh-lou-ah-li”

Mars: Malaki
Prononcé “mah-lah-ki”

Avril: Apelila
Prononcé “ah-peh-li-la”

Mai: Mei
Prononcé “may”

Juin: Iune
Prononcé “i-ou-neh”

Juillet: Iulai
Prononcé “i-ou-lie”

Août: Aukake
Prononcé “ow-kah-keh”

Septembre: Kepakemapa
Prononcé “ke-pah-kay-mah-pah”

Octobre: Okakopa
Prononcé “oh-kah-koe-pah”

Novembre: Nowemapa
Prononcé “noh-ouay-mah-pah”

Décembre: Kekemapa
Prononcé “kay-kay-mah-pah”

Animaux:

Chat: popoki
Prononcé “poe-poe-ki”

Chien: ilio
Prononcé “i-li-you”

Cheval: lio
Prononcé “li-oh”

Cochon: puaa
Prononcé “pou-ah-ah’

Vache: pipi wahine (femelle) pipi waiu (male)
Prononcé “pi-pi wah-hi-nay” and “pi-pi ouaï-ouh”

Oiseau: manu
Prononcé “mah-nou”

Poisson: ia
Prononcé “i-ah”

Nombres:

Un: ekahi
Prononcé “eh-kah-haï”

Deux: elua
Prononcé “eh-loo-ah”

Trois: ekolu
Prononcé “eh-koh-lou”

Quatre: eha
Prononcé “eh-hah”

Cinq: elima
Prononcé “eh-li-mah”

Six: ono
Prononcé “oh-noh”

Sept: ehilku
Prononcé “eh-hi-ku”

Huit: walu
Prononcé “wah-lou”

Neuf: eiwa
Prononcé “eh-i-wah”

Dix: umi
Prononcé “ou-me”

Salutations:

Meilleurs vœux: E pili mau na pomaikai me oe
Prononcé: “eh pi-li maow nah poe-maï-kaï meh- oh-eh”

Désolé: E kala maioe iau
Prononcé: “eh kah-lah my-oh-eh i-ow”

Portes toi bien: E ola
Prononcé: “eh oh-lah”

Bonne chance: Pomaikai
Prononcé: “poe-maï-kaï”

Joyeux Anniversaire: Hauoli La Hanau
Prononcé: “aou-oh-li lah hah-nao”

Bonne année: Hauoli Makahiki Hou
Prononcé “aou-oh-li mah-kah-hi-ki-hoe”

Joyeux Noël: Mele Kalikimaka
Prononcé: “meh-leh kah-li-ki-mah-kah”

Merci: Mahalo
Prononcé “mah-hah-loe”

Bienvenue: E komo mai
Prononcé “Eh koh-moh-maï”

Au revoir: A hui hou
Prononcé: “ah who-i hoe”