El Símbolo Shaka
Cualquiera que haya visitado las islas, sin duda alguna
vio el famoso gesto con la mano asociado con el saludo
“¡shaka, brah!”. Un signo shaka - el saludo
inconfundible con el dedo meñique y el pulgar - es un
símbolo de aloha y forma parte de la cultura local de
Hawaii. Se interpreta como “tómalo
con calma” o “excelente”, el shaka es un recordatorio
constante que en Hawaii no es una norma el apurarse o
preocuparse. El símbolo shaka representa el “estilo de
la isla”. Representa que todo está muy bien.
Desde los surfistas y los keiki (niños) hasta los
cajeros y los presentadores de noticias, el signo shaka
es universal en las islas. Use el símbolo shaka donde y
cuando quiera expresar un poco de aloha, agradezca que
lo dejen pasar cuando se encuentra manejando, o acompañe
un aloha de bienvenida o despedida. El signo shaka es
más que una comunicación no verbal. Cuando lo usa,
acepta el concepto verdadero de aloha y participa en el
sinérgico latido del corazón de Hawaii.
Cómo Hacer el Shaka
Para enviar un shaka: cierre cualquiera de sus manos
formando un puño. Extienda el dedo pulgar y el dedo
meñique mientras mantiene los demás dedos cerrados.
Aleje la mano de su cuerpo y dibuje una “j” invisible en
el aire. Sacuda su shaka y ya está, ¡se estará
comunicando al estilo hawaiano!
Los Orígenes del Shaka
Hay un gran debate acerca del origen del shaka, a pesar
de que la mayoría concuerda en que sus raíces lo
conectan con el surf y la cultura de la playa. Una de
las versiones cuenta que el shaka fue usado por primera
vez en la década de 1940 como símbolo de bendición por
un héroe popular hawaiano llamado Hamana Kalili de Laie,
a quien le faltaban los tres dedos del medio de su mano
derecha debido a un incidente en un molino de azúcar.
Otros debaten que el símbolo nació cuando Kalili agitó
su malformada mano para ahuyentar a los niños que
saltaban del tren. Una tercera versión dice que el shaka
nació cuando uno de los primeros surfistas de Hawaii
asomó el dedo meñique y el pulgar afuera del agua
después de que un tiburón hambriento le arrancara los
tres dedos del medio. Hay incluso otra versión que
cuenta que su origen tiene que ver con los inmigrantes
españoles, quienes plegaban los dedos del medio y se
llevaban el pulgar a los labios como gesto amigable que
simbolizaba el hecho de compartir un trago con los
nativos que encontraban en Hawaii.
Cualquiera sea el origen de este poderoso símbolo,
permanece un fuerte recuerdo del espíritu aloha que hace
a Hawaii tan especial. El shaka ha trascendido muchas
generaciones y continúa uniendo a los amantes de las
islas con una única tradición que no se encuentra en
ningún diccionario.
El nombre “shaka” apareció más tarde, en 1960, cuando
fue usado como cierre de un anfitrión de la televisión
local de Honolulu, Lippy Espinda; aunque algunas
personas creen que la palabra “shaka” deriva de un buda
antiguo llamado Shakyamuni, quién rezaba juntando sus
manos y formando dos shakas. Otra historia cuenta que la
palabra “shaka” deriva del término "shark eye", un
elogio tradicional que se da a los miembros de la
familia y a los amigos cercanos. En 1976, el candidato a
alcalde Frank Fasi popularizó rápidamente el símbolo a
lo largo de las islas después de diseñar su campaña
alrededor del shaka.
El shaka es una simple pero poderosa manera de recordar
a los locales y a los turistas la manera en la que los
isleños cuidan a los demás en Hawaii. También es una
forma de esforzarse para esparcir aloha todos los días y
mantener el principio hawaiano de malama i kekahi i
kekahi – cuida a uno, cuida a todos.
Si usted es nuevo en las islas, no sienta vergüenza por
responder los shakas, ¡solo asegúrese de saber hacerlo
bien! Aloha en el lenguaje hawaiano (Hawaiian Language)
significa amor, hola, adiós, afecto, consideración y
compasión. El increíble “shaka” comunica todo esto y
mucho más con el simple movimiento de una mano. |
